1
00:00:14,041 --> 00:00:15,416
Restaurarea a fost efectuată
în 2000

1
00:00:15,541 --> 00:00:17,251
de Friedrich Wilhelm Murnau
Fundația din Wiesbaden,

1
00:00:17,376 --> 00:00:19,083
pe baza negativului camerei
pentru distributie in Germania

1
00:00:19,208 --> 00:00:21,250
și un export negativ de la
Bundesarchiv-Filarchiv din Berlin.

1
00:00:21,376 --> 00:00:23,626
Această versiune urmează o reconstrucție
de Filmmuseum München din 1991.

1
00:00:23,751 --> 00:00:25,376
Intertitlurile
au fost luate din negative.

1
00:00:25,501 --> 00:00:27,333
Titluri lipsă, defecte sau deteriorate
au fost revizuite și restaurate

1
00:00:27,458 --> 00:00:28,708
cu ajutorul înregistrărilor cenzorului.

1
00:00:28,833 --> 00:00:31,583
S-a efectuat compararea și copierea
de L'Imagine Ritrovata din Bologna.

1
00:00:31,708 --> 00:00:34,042
Negativul principal al acestei editări
a fost folosit pentru versiunea digitală 2K.

1
00:00:35,000 --> 00:00:40,125
<i>DR MABUSE, JOCATORUL.</i>

1
00:00:44,667 --> 00:00:50,001
După romanul publicat în Berliner
Illustrierten Zeitung de Norbert Jacques.

1
00:00:50,125 --> 00:00:53,250
Scenariu: Thea von Harbou.

1
00:00:53,375 --> 00:00:56,625
Regia: Fritz Lang.

1
00:00:56,750 --> 00:00:59,416
Colaboratori:

1
00:00:59,542 --> 00:01:02,501
Design de producție:
Otto Hunte și Stahl-Urach.

1
00:01:02,625 --> 00:01:05,626
Director de fotografie: Carl Hoffmann.

1
00:01:05,751 --> 00:01:08,167
Distribuția principală și sprijinul lor:

1
00:01:08,292 --> 00:01:10,709
Dr Mabuse: Rudolf Klein-Rogge

1
00:01:10,834 --> 00:01:13,251
Cara Carozza, Dansatorul:
Aud Egede Nissen

1
00:01:13,376 --> 00:01:15,792
Contesa Dusy a spus: Gertrude Welker

1
00:01:15,917 --> 00:01:18,334
Contele a spus: Alfred Abel

1
00:01:18,459 --> 00:01:20,876
Procurorul de stat von Wenk:
Bernhard Goetzke

1
00:01:21,001 --> 00:01:23,417
Edgar Hull: Paul Richter
Spoerri: Robert Forster-Larrinaga

1
00:01:23,542 --> 00:01:25,959
Georg: Hans Adalbert von Schlettow
Pesch: George John

1
00:01:26,084 --> 00:01:28,501
Hawash: Karl Huszar
Bine: Grete Berger

1
00:01:28,626 --> 00:01:31,001
Karsten: Julius Falkenstein
Rusa: Lydia Potechina

1
00:01:31,126 --> 00:01:33,501
Emil Schramm: Julius Herrmann

1
00:01:33,626 --> 00:01:39,876
Garderobele principalelor actrițe
au fost proiectate de Vally Reinecke

1
00:01:40,001 --> 00:01:46,251
în studiourile de modă
a lui Flatow-Schédler şi Mossner.

1
00:01:46,376 --> 00:01:52,417
PARTEA A DOUA: INFERNUL.
UN JOC AL OAMENILOR TIMPULUI NOSTRU.

1
00:01:53,084 --> 00:01:54,876
PRELUDIU.

1
00:01:55,001 --> 00:01:58,376
Dr Mabuse, marele jucător de noroc al oamenilor
și destine, face o încercare

1
00:01:58,501 --> 00:02:01,167
asupra vieții persecutorului său,
procurorul de stat von Wen k,

1
00:02:01,292 --> 00:02:05,626
folosind dansatorul Cara Carozza -
dar tânărul Hull este cel care cade victimă.

1
00:02:05,751 --> 00:02:08,792
Carozza este arestat.

1
00:02:08,917 --> 00:02:11,584
Prin puterea voinței lui,
Dr Mabuse îl forțează pe Contele Told

1
00:02:11,709 --> 00:02:15,334
a înșela în timp ce joci de noroc și a răpi
Contesa Told, pe care o iubește.

1
00:02:15,459 --> 00:02:18,209
Oamenii care nu pot dormi...

1
00:02:47,834 --> 00:02:51,126
<i>Stimate domnule von Wenk!</i>

1
00:02:51,251 --> 00:02:55,417
<i>Când am fost de acord să-l scot pe Carozza
în închisoare sub pretexte false</i>

1
00:02:55,542 --> 00:02:59,501
<i>Am crezut că îl găsesc pe lacheul plătit
a unui criminal teribil.</i>

1
00:02:59,626 --> 00:03:03,959
<i>Dar ceea ce am găsit
a fost o femeie iubitoare</i>

1
00:03:04,084 --> 00:03:08,292
<i>al cărui simplu și neîndoielnic
sentimentele mi-au făcut rușine</i>

1
00:03:08,417 --> 00:03:11,584
<i>pentru că ați acționat într-un asemenea mizerabil
și mod de calcul.</i>

1
00:03:11,709 --> 00:03:15,126
<i>Nu sunt un aliat potrivit pentru tine.</i>

1
00:03:15,251 --> 00:03:18,376
<i>Iartă-mă
dacă sunt obligat să te dezamăgesc -</i>

1
00:03:18,501 --> 00:03:20,376
<i>- al tău, Dusy Contesa Told</i>

1
00:04:22,459 --> 00:04:24,834
Femeia adormita...

1
00:04:59,834 --> 00:05:05,125
<i>Nu sunt un aliat potrivit pentru tine.</i>

1
00:05:05,250 --> 00:05:10,541
<i>Iartă-mă
dacă sunt obligat să te dezamăgesc -</i>

1
00:05:10,666 --> 00:05:15,916
<i>- al tău, Dusy Contesa Told</i>

1
00:06:30,209 --> 00:06:34,542
Abia acum lumea va învăța
cine sunt eu, - eu!

1
00:06:34,666 --> 00:06:39,000
Mabuse! - Vreau să devin
un gigant, - un titan,

1
00:06:39,125 --> 00:06:43,541
legile şi zeii învolburând
cam ca frunzele ofilite!

1
00:07:05,291 --> 00:07:10,166
Nu vrei să-mi spui, Contele Told,
ce sa intamplat cu tine?

1
00:07:15,834 --> 00:07:19,209
am trisat...!

1
00:07:41,084 --> 00:07:44,000
am trisat...! Da -!

1
00:07:44,125 --> 00:07:46,916
Dar chiar nu am vrut!

1
00:07:47,041 --> 00:07:49,791
Ceva a trecut peste mine!

1
00:07:49,916 --> 00:07:53,958
Ceva mai puternic decât mine
m-a obligat sa o fac!

1
00:08:30,041 --> 00:08:33,791
Eu, o persoană care de obicei
nici măcar nu atinge cardurile,

1
00:08:33,917 --> 00:08:39,792
Am avut atât de mult noroc la meci
că a fost pur și simplu îngrozitor!

1
00:08:39,917 --> 00:08:42,875
Am aruncat cărțile jos și am câștigat!

1
00:08:53,583 --> 00:08:59,416
Dacă ți-ai fi cunoscut toți oaspeții
personal mult timp?

1
00:09:11,042 --> 00:09:15,292
Toți, - salvați unul
- care a fost invitat de soția mea...

1
00:09:15,417 --> 00:09:18,917
psihanalistul Dr Mabuse...

1
00:09:19,042 --> 00:09:21,375
Dar nu s-a jucat cu noi.

1
00:09:48,000 --> 00:09:49,875
Trișor -!!

1
00:10:55,458 --> 00:10:58,000
Soția mea m-a părăsit...

1
00:10:58,125 --> 00:11:00,917
Probabil a condus la mama ei...

1
00:11:01,042 --> 00:11:04,292
pentru că ea nu mai vrea nimic
de a face cu o cheat...

1
00:12:37,917 --> 00:12:41,500
Nu știi deloc de vreun doctor
ai incredere?

1
00:12:41,625 --> 00:12:47,667
Un psihiatru cu experiență cu care
ai putea vorbi despre cazul tau?

1
00:12:54,583 --> 00:12:58,916
Dr Mabuse...?
Dacă aș apela la doctorul Mabuse?

1
00:13:56,042 --> 00:14:01,875
Eforturile tale sunt zadarnice, contesă.
Această ușă se deschide doar dacă / vreau!

1
00:14:24,208 --> 00:14:27,083
Contele Told este la telefon!

1
00:15:09,250 --> 00:15:14,333
Doctore, ai fost prezent când
incidentul din timpul jocului a avut loc...

1
00:15:14,458 --> 00:15:19,541
Am nevoie de ajutorul tău profesional.
Când pot veni să te văd?

1
00:15:22,458 --> 00:15:26,041
Fac doar tratamente
la domiciliul pacientului!

1
00:15:26,167 --> 00:15:29,834
Așteaptă-mă mâine dimineață
la ora 11!

1
00:15:38,833 --> 00:15:41,250
SFÂRȘIT AL PRIMULUI ACTUL.

1
00:15:41,917 --> 00:15:44,042
ACTUL AL DOILEA.

1
00:15:47,542 --> 00:15:51,500
Pregătește-te!

1
00:15:51,625 --> 00:15:55,542
Vei fi transferat
la închisoarea pentru femei!

1
00:17:07,959 --> 00:17:11,209
Al unsprezecelea ceas...

1
00:17:39,209 --> 00:17:43,417
Cazul tau ma intereseaza,
- Te voi trata. -

1
00:17:43,541 --> 00:17:47,541
Dar numai în anumite condiții!

1
00:17:55,709 --> 00:18:01,000
Nu vei ieși din casă,
să nu primească pe nimeni, să nu vorbească cu nimeni

1
00:18:01,125 --> 00:18:05,041
atâta timp cât vei fi tratat de mine.

1
00:18:05,166 --> 00:18:13,541
Nu trebuie să vezi pe nimeni
care îți amintește de viața ta anterioară!

1
00:19:07,334 --> 00:19:09,750
De astăzi încolo,

1
00:19:09,875 --> 00:19:15,541
nu mai sunt disponibil
personal si nici telefonic.

1
00:19:15,666 --> 00:19:21,625
Spune-i oricui te întreabă
pentru mine sau pentru contesa

1
00:19:21,750 --> 00:19:25,625
că suntem plecați la infinit!

1
00:19:42,459 --> 00:19:46,542
Vă rog să mă conectați la Contele Told.

1
00:19:46,666 --> 00:19:50,708
Contesa nu este cu mama ei!

1
00:20:04,000 --> 00:20:08,791
Îmi pare rău, stăpânul și amanta
sunt in afara orasului!

1
00:20:20,416 --> 00:20:23,583
Îmi pare rău, domnule procuror,

1
00:20:23,709 --> 00:20:28,209
stăpânul și stăpâna au plecat
azi dimineata!

1
00:21:50,541 --> 00:21:54,208
Fratele meu a trimis unul dintre colegii lui

1
00:21:54,334 --> 00:21:58,292
să ne spună că Carozza a fost
transferat la închisoarea pentru femei.

1
00:21:58,416 --> 00:22:00,958
E în celula 194,
clădire principală, etajul 2.

1
00:22:24,834 --> 00:22:28,667
Orbul...

1
00:22:59,666 --> 00:23:02,541
Dacă dintr-o nenorocită de întâmplare
ei mă prind,

1
00:23:02,666 --> 00:23:06,250
Voi scăpa prin acest coridor.

1
00:23:06,375 --> 00:23:09,959
- Și aș vrea să-l văd pe bărbat
care deschide trapa fără cheie!

1
00:23:13,209 --> 00:23:18,542
De jos, o atingere a degetului mare
este suficient să ridici ușa!

1
00:23:34,334 --> 00:23:38,834
Îmbrăcați-vă în consecință
și raportați-mi înapoi!

1
00:23:38,959 --> 00:23:42,625
O să-ți asumi o nouă îndatorire în casa mea!

1
00:24:22,125 --> 00:24:24,584
Captivitate...

1
00:24:57,500 --> 00:25:00,041
Atenție!

1
00:25:00,166 --> 00:25:06,125
Dispariția mea bruscă
nu pot rămâne neobservată.

1
00:25:06,250 --> 00:25:09,291
sotul meu,
prietenii mei mă vor căuta...

1
00:25:18,334 --> 00:25:20,084
Prietenii tăi -?!

1
00:25:20,209 --> 00:25:23,584
<i>Poate vrei să spui
procurorul de stat von Wank?</i>

1
00:25:52,666 --> 00:25:58,208
Dacă procurorul de stat
nu ajunge aici prea curând,

1
00:25:58,334 --> 00:26:00,917
atunci nu va avea
mai e timp să te eliberez!

1
00:26:05,209 --> 00:26:07,917
Și soțul meu -?

1
00:26:14,584 --> 00:26:18,875
Soțul tău este tratat de mine!

1
00:26:45,666 --> 00:26:51,000
Ai grijă să nu vorbești cu soțul tău!

1
00:26:51,125 --> 00:26:56,584
Ai grijă și tu,
nici să nu mă gândesc la el!

1
00:26:56,709 --> 00:27:01,417
Îți pronunți condamnarea la moarte
dacă rostești numele lui în prezența mea!

1
00:27:23,416 --> 00:27:26,500
Grăbește-te, pentru numele lui Hristos!

1
00:27:26,625 --> 00:27:30,584
Ar fi trebuit să fiu la femei
închisoare de multă vreme deja!

1
00:28:38,291 --> 00:28:42,708
Ai de vină doar pe tine
pentru situația dumneavoastră, domnișoară Carozza.

1
00:28:42,834 --> 00:28:47,292
De ce ești într-o negare atât de persistentă?

1
00:28:47,416 --> 00:28:53,166
Dacă, până la urmă, te hotărăști
pentru a ne ajuta să rezolvăm uciderea lui Hull,

1
00:28:53,291 --> 00:28:56,958
Aș putea obține multe privilegii pentru tine!

1
00:29:57,750 --> 00:30:01,375
Te sacrifici pentru un răufăcător
care doar te trădează

1
00:30:01,500 --> 00:30:05,041
- și te sacrifici
degeaba,

1
00:30:05,166 --> 00:30:09,083
- pentru că suntem deja pe el!

1
00:30:18,750 --> 00:30:22,084
El este mai puternic decât voi toți!

1
00:30:22,209 --> 00:30:25,167
El anihilează pe cine vrea!

1
00:30:25,291 --> 00:30:29,583
Te va anihila și pe tine
dacă îi stai în cale!

1
00:30:40,916 --> 00:30:46,125
I'm here to check
instalatia electrica...

1
00:31:23,791 --> 00:31:28,000
Omul de dragul căruia ești aici

1
00:31:28,125 --> 00:31:32,666
te-a aruncat
ca un fruct stors!

1
00:31:32,791 --> 00:31:37,125
El știe perfect
că capul tău se va rostogoli

1
00:31:37,250 --> 00:31:42,041
- și nu ridică un deget ca să te salveze...

1
00:32:18,416 --> 00:32:23,291
...si cine iti poate da garantia

1
00:32:23,416 --> 00:32:27,708
că nu există deja o altă femeie
triumfând asupra ta în inima lui?

1
00:32:54,584 --> 00:32:58,375
Dă-mi două zile...!

1
00:33:16,084 --> 00:33:18,375
Numbskull - !!

1
00:33:31,791 --> 00:33:36,083
Trebuie să-mi iau o scară!

1
00:33:43,000 --> 00:33:46,791
Când se întoarce Wenk?

1
00:33:47,834 --> 00:33:50,125
La cinci...

1
00:34:07,750 --> 00:34:11,251
Wenk l-a spart pe Carozza...

1
00:34:11,376 --> 00:34:16,084
Nu ne mai putem baza pe ea,
ca ea ar putea tipa...

1
00:34:27,958 --> 00:34:30,875
Atunci aruncă cu ea -!

1
00:35:42,291 --> 00:35:45,833
Asta te costă capul, băiete!

1
00:35:45,958 --> 00:35:50,083
Cine ți-a dat ordinele?

1
00:36:27,833 --> 00:36:30,125
De la el -?!

1
00:36:39,958 --> 00:36:42,416
Dar - De ce -?

1
00:36:42,541 --> 00:36:45,166
nici măcar nu am...
i-ai făcut ceva -?!

1
00:37:51,833 --> 00:37:56,750
O sa incerc un experiment...

1
00:37:56,876 --> 00:38:00,917
Îl voi confrunta cu Carozza.

1
00:38:01,041 --> 00:38:05,708
Poate unul dintre ei va trăda
ei înșiși - sau chiar amândoi...

1
00:38:53,126 --> 00:38:54,917
Tu...?

1
00:39:07,376 --> 00:39:09,417
SFÂRȘIT AL ACTULUI AL DOILEA.

1
00:39:10,083 --> 00:39:12,375
ACTUL AL TREILEA.

1
00:39:12,501 --> 00:39:16,292
Confruntarea...

1
00:40:22,958 --> 00:40:26,208
A făcut-o în - !!

1
00:40:27,458 --> 00:40:29,375
<i>Cine -</i>?!

1
00:40:31,751 --> 00:40:35,042
OMS - ?!
numele - numele - !!

1
00:40:41,833 --> 00:40:44,000
<i>No, no, no. - '-</i>

1
00:40:44,126 --> 00:40:49,709
Nu spun nici măcar un cuvânt -!
Altfel voi ajunge ca ea - !

1
00:41:13,041 --> 00:41:18,083
Acest om trebuie transferat
la sediul politiei

1
00:41:18,208 --> 00:41:23,166
cu dubla paza obisnuita
si toate masurile de securitate posibile!

1
00:41:23,291 --> 00:41:29,083
Luați rute diferite decât de obicei!
Evita străzile aglomerate!

1
00:41:29,208 --> 00:41:31,833
Aștept un raport imediat!

1
00:41:46,958 --> 00:41:53,333
And even if I have to cross-examine you
pentru următoarele 48 de ore, băiatul meu, -

1
00:41:53,458 --> 00:41:58,416
O să scot numele de la tine!

1
00:41:58,541 --> 00:42:01,708
Poți conta pe ea!

1
00:43:21,708 --> 00:43:24,041
Johannes Gutter a fost arestat!

1
00:43:24,166 --> 00:43:26,416
El a fost adus
la sediul politiei!!

1
00:43:42,751 --> 00:43:48,376
Toată viața lui Johannes Gutter a luptat
pentru justa noastră cauză!

1
00:43:48,501 --> 00:43:53,126
De aceea l-au smuls
right out from under us!

1
00:43:53,251 --> 00:43:56,542
Putem tolera asta?!

1
00:44:06,041 --> 00:44:11,291
Nu-l vom dezamăgi!
Îl vom elibera!

1
00:44:27,833 --> 00:44:33,458
Nu merg pe calea obișnuită!
Trec prin Millernstrasse!

1
00:45:05,501 --> 00:45:10,209
Predați-ne Johannes Gutter!!!

1
00:45:13,833 --> 00:45:17,083
Fiți buni, oameni buni!

1
00:45:17,208 --> 00:45:21,625
Prizonierul pe care îl transportăm
nu este Johannes Gutter!

1
00:45:28,376 --> 00:45:32,959
Puteți vedea singur
că acesta nu este Gutter.

1
00:45:33,083 --> 00:45:37,166
Dar apoi fii prudent
și mergi pe drumul tău!

1
00:46:24,751 --> 00:46:28,376
Unde sunt oamenii
cu prizonierul?!

1
00:46:28,501 --> 00:46:32,417
De la incidentul cu Carozza

1
00:46:32,541 --> 00:46:38,083
Nu pot să am un minut de liniște
până nu știu că tipul e în grija ta!

1
00:46:47,291 --> 00:46:51,000
Carozza a fost căutată cu cea mai mare atenție
la angajarea ei.

1
00:46:51,126 --> 00:46:54,501
Atunci de unde a luat otrava?!

1
00:46:54,626 --> 00:46:58,084
Omul mister
trebuie să aibă complicii lui

1
00:46:58,208 --> 00:47:01,083
chiar și în închisoarea pentru femei!

1
00:47:16,708 --> 00:47:20,583
Nu am putut merge mai departe
pe Millernstrasse!

1
00:47:20,708 --> 00:47:24,333
Diavolul stie
care i-a stârnit pe acei oameni...

1
00:47:47,876 --> 00:47:53,209
Trezește-te pe contesa și spune-i
vreau sa vorbesc cu ea...

1
00:48:11,791 --> 00:48:15,708
L-am văzut pe om pentru prima dată în viața mea!

1
00:48:15,833 --> 00:48:18,500
Nimeni dintre noi nu l-a cunoscut!

1
00:48:18,626 --> 00:48:22,084
Dar cum a avut o gură de beeg... -

1
00:49:05,126 --> 00:49:09,042
Vrei să vorbești cu mine?!

1
00:49:12,501 --> 00:49:16,459
Acest joc dintre tine și mine
trebuie sa se incheie...

1
00:49:16,583 --> 00:49:18,875
Într-un fel - sau altul!

1
00:49:19,001 --> 00:49:21,084
Nu mai sunt omul care eram.

1
00:49:21,208 --> 00:49:23,833
fac greseli...
imi pierd nervii...

1
00:49:31,333 --> 00:49:36,041
Am intenția de a pleca
acest oraș și această țară, contesă,

1
00:49:36,166 --> 00:49:41,916
si vin sa te intreb daca tu
vrei sa ma insotesti!

1
00:49:56,541 --> 00:49:59,000
Vreau să fii a mea!

1
00:49:59,126 --> 00:50:02,542
Și voi anihila fără milă
orice obstacol

1
00:50:02,666 --> 00:50:04,833
să vină între tine și mine!

1
00:51:10,376 --> 00:51:16,167
Pentru ultima dată, contesa: faci
urmează-mă voluntar - sau ca prizonier -?

1
00:51:20,251 --> 00:51:25,542
Niciodată, mă auzi? - Niciodată!
Vreau să-mi văd soțul!

1
00:51:28,958 --> 00:51:33,708
Tocmai te-ai pronuntat
condamnarea la moarte a soțului tău...

1
00:51:39,208 --> 00:51:41,541
Fantomele nopții...

1
00:54:13,751 --> 00:54:16,042
Ziua...

1
00:54:36,958 --> 00:54:39,708
Dr Mabuse!

1
00:55:40,208 --> 00:55:45,458
Starea ta s-a agravat...
Ești mai bolnav ca niciodată!

1
00:55:57,001 --> 00:55:59,917
Știi că soția ta
are intentia

1
00:56:00,041 --> 00:56:03,208
de a te duce la casa de nebuni?

1
00:56:42,001 --> 00:56:47,292
Soția ta te-a părăsit... - definitiv!

1
00:56:47,416 --> 00:56:50,875
Existenta ta este stersa...

1
00:56:51,001 --> 00:56:54,459
nu mai poti trai...

1
00:56:54,583 --> 00:56:58,166
<i>Nu mai pot trăi- ! !</i>

1
00:56:58,291 --> 00:57:03,916
Nu mai pot trăi!!!

1
00:57:49,458 --> 00:57:52,958
Numărul trebuie lăsat acum
complet singur...

1
00:57:53,083 --> 00:57:57,125
Orice tulburare ar putea duce
la o catastrofă!

1
00:58:13,376 --> 00:58:16,209
<i>Nu mai pot trăi!</i>

1
00:59:50,208 --> 00:59:53,958
Cu lama de ras - !

1
00:59:57,501 --> 00:59:59,667
Sfârșitul celui de-al treilea act.

1
01:00:00,333 --> 01:00:02,416
ACTUL AL IV-lea.

1
01:01:12,291 --> 01:01:15,083
Unde este contesa?

1
01:01:19,083 --> 01:01:22,833
Nu am văzut nimic
a contesei

1
01:01:22,958 --> 01:01:26,375
din acea noapte nefericită de jocuri de noroc!

1
01:01:29,001 --> 01:01:32,459
Atunci de ce mi-ai spus
la telefon

1
01:01:32,583 --> 01:01:36,166
că stăpânul şi stăpâna
plecase?

1
01:01:43,291 --> 01:01:47,583
S-a făcut din ordinul contelui...

1
01:01:57,001 --> 01:02:01,209
...dacă pot să vă spun părerea mea,
domnule procuror,

1
01:02:01,333 --> 01:02:06,041
Aș spune că starea contelui
a devenit doar destul de îngrozitoare

1
01:02:06,166 --> 01:02:09,291
odată ce doctorul Mabuse și-a început tratamentul.

1
01:02:27,791 --> 01:02:31,958
De când plecăm
Țara de mâine, contesă,

1
01:02:32,083 --> 01:02:36,375
Aș dori să vă prezint
la oameni

1
01:02:36,501 --> 01:02:40,042
care va avea cinstea
de a fi la dispoziția dumneavoastră personală!

1
01:02:48,041 --> 01:02:51,791
Îmi doresc să mă întorc la soțul meu!

1
01:03:00,001 --> 01:03:02,667
Soțul tău este mort -!

1
01:03:24,041 --> 01:03:26,458
Daca esti o fiinta umana...

1
01:03:26,583 --> 01:03:30,291
dacă mai există vreo emoție umană
in interiorul tau...

1
01:03:30,416 --> 01:03:32,291
atunci lasă-mă să-mi văd soțul!

1
01:04:37,208 --> 01:04:40,375
Voi apela personal la doctorul Mabuse.

1
01:04:40,501 --> 01:04:45,001
Îi știi adresa?

1
01:05:39,291 --> 01:05:43,458
imi pare foarte rau,
dar doctorul a plecat!

1
01:06:17,333 --> 01:06:21,041
Nimic nou, domnule procuror!

1
01:06:47,333 --> 01:06:51,041
Dați-mi voie să mă prezint:
Dr Mabuse!

1
01:07:27,708 --> 01:07:33,208
Ciudat cum sunt intențiile noastre
au coincis, doctore!

1
01:07:33,333 --> 01:07:37,666
Tocmai m-am întors de la reședința ta.

1
01:07:37,791 --> 01:07:43,375
Am vrut să te informez despre sinucidere
al pacientului tău, Contele Told!

1
01:07:57,208 --> 01:08:02,708
Și am venit <i>să te văd</i> în poziția ta
în calitate de procuror <i>de stat</i>, domnul von Wen k,

1
01:08:02,833 --> 01:08:07,375
întrucât am sperat să împiedic acest final tragic
cu ajutorul tau!

1
01:08:38,626 --> 01:08:43,542
Cazul Told este atât de ciudat,
de la început până la sfârșit,

1
01:08:43,667 --> 01:08:48,126
că am ajuns la concluzia
care a spus contele,

1
01:08:48,251 --> 01:08:52,833
când a înșelat,
precum și când s-a sinucis,

1
01:08:52,958 --> 01:08:56,833
a actionat sub influenta
de o voinţă superioară, ostilă!

1
01:09:12,376 --> 01:09:17,083
Ești familiar
cu experimentele lui Weltmann?

1
01:09:31,292 --> 01:09:34,417
<i>Seara experimentală
cu Sandor Weltmann</i>

1
01:09:34,542 --> 01:09:37,376
<i>Experimente cu sugestii în masă,
hipnoză de veghe, transă,</i>

1
01:09:37,501 --> 01:09:41,167
<i>magnetism natural,
secretele fachirilor indieni.</i>

1
01:09:41,292 --> 01:09:44,001
<i>Secretele vieții interioare.</i>

1
01:09:44,126 --> 01:09:47,708
<i>Subconștientul la oameni
și animale!</i>

1
01:09:47,833 --> 01:09:51,626
<i>În sala mare
a Filarmonicii. ora 8.</i>

1
01:09:54,708 --> 01:09:57,666
Acolo poți vedea cu ochii tăi

1
01:09:57,792 --> 01:10:03,167
pe care Weltmann îl poate folosi
puterea sa sugestivă incredibilă

1
01:10:03,292 --> 01:10:09,501
pentru a forța oamenii să facă lucruri care sunt
într-un conflict absolut cu natura lor, -

1
01:10:09,626 --> 01:10:13,292
iar el preferă să demonstreze
această capacitate

1
01:10:13,417 --> 01:10:16,417
cu persoane care încearcă să reziste
influenta lui...

1
01:10:40,042 --> 01:10:43,959
Și crezi că contele a spus
a devenit victima

1
01:10:44,083 --> 01:10:48,291
de o asemenea influenţă superioară
a unui inamic necunoscut?

1
01:11:14,251 --> 01:11:19,958
Mi-ai trezit interesul, doctore, -
O sa iti urmez sfatul!

1
01:11:42,583 --> 01:11:45,833
Pot să vă pun o ultimă întrebare, doctore:

1
01:11:45,958 --> 01:11:48,876
Știi unde putem găsi
Contesa Told?

1
01:12:22,042 --> 01:12:26,417
Cum ai putut să-l lași pe domnul
în biroul meu fără să mă anunțe?

1
01:12:26,542 --> 01:12:31,376
Nu te bazezi pe tine
nici mai?!

1
01:12:43,042 --> 01:12:47,292
Ei bine... cum am ajuns oricum la asta?!

1
01:12:55,501 --> 01:12:59,001
De îndată ce îl vezi pe Wenk venind,

1
01:12:59,126 --> 01:13:03,083
pornesti motorul
și deschide calea pentru el.

1
01:13:03,208 --> 01:13:06,208
Apoi te întorci aici
cat mai repede posibil!

1
01:13:16,708 --> 01:13:21,126
De data asta nici unul din stat
gărzile de corp ai procurorului

1
01:13:21,251 --> 01:13:24,417
îl va putea salva!

1
01:13:41,333 --> 01:13:46,251
Nu sunt sigur dacă Sandor Weltmann
el însuși este sârma care trage toate acestea.

1
01:13:46,376 --> 01:13:51,958
In orice caz,
avem de-a face cu un adversar

1
01:13:52,083 --> 01:13:56,541
de la care trebuie să ne așteptăm
neaşteptatul.

1
01:13:56,667 --> 01:14:00,584
Asta înseamnă că va trebui să acționezi
din proprie initiativa...

1
01:14:03,751 --> 01:14:05,251
Sfârșitul celui de-al patrulea act.

1
01:14:05,917 --> 01:14:07,876
ACTUL CVINUL.

1
01:14:08,876 --> 01:14:10,751
<i>Seara experimentală
cu Sandor Weltmann</i>

1
01:14:10,876 --> 01:14:13,833
<i>Experimente cu sugestii în masă,
hipnoză de veghe, transă,</i>

1
01:14:13,958 --> 01:14:16,833
<i>magnetism natural,
secretele fachirilor indieni.</i>

1
01:14:16,958 --> 01:14:18,666
<i>Secretele vieții interioare.</i>

1
01:14:18,792 --> 01:14:20,876
<i>Subconștientul la oameni
și animale!</i>

1
01:14:21,001 --> 01:14:23,958
<i>În sala mare
a Filarmonicii. ora 8.</i>

1
01:14:33,126 --> 01:14:36,251
Doamnelor și domnilor!

1
01:14:36,376 --> 01:14:41,501
Aș vrea să demonstrez pentru tine acum
un exemplu de sugestie tipică în masă

1
01:14:41,626 --> 01:14:46,333
asemănător cu cel de la bază
a trucurilor fachirilor indieni.

1
01:17:03,083 --> 01:17:07,833
Vă rog să sunați
două numere din două cifre!

1
01:17:28,208 --> 01:17:31,833
Deci: 64 și 12.

1
01:17:31,958 --> 01:17:36,751
Dacă titularii scaunelor corespunzătoare
sunt de acord să ia parte la experimentul meu,

1
01:17:36,876 --> 01:17:39,417
Aș vrea să le rog să se ridice!

1
01:17:48,333 --> 01:17:52,083
Scaunul nr. 12 este gol!

1
01:17:54,292 --> 01:17:58,959
Poate dacă domnul din nr. 11
ar fi atat de amabil...

1
01:18:10,833 --> 01:18:15,708
În buzunarul drept interior ai
două mii de bancnote,

1
01:18:15,833 --> 01:18:20,416
Ediția 1918, seria D nr. 65045
iar seria E nr. 5567,

1
01:18:20,542 --> 01:18:24,667
o licență de arme de foc, o autorizație;

1
01:18:24,792 --> 01:18:29,084
în buzunarul din stânga interior, un Browning -
este corect?

1
01:20:20,292 --> 01:20:24,542
Vă rog să citiți ce este scris
pe foaie!

1
01:20:26,792 --> 01:20:32,001
Doamna de la nr. 64 va lua
Browning din buzunarul din interiorul stâng

1
01:20:32,126 --> 01:20:37,458
a domnului nr. 11,
si da-i domnului nr. 5!

1
01:20:56,208 --> 01:21:00,041
Domnul de la nr. 11
fii atât de amabil

1
01:21:00,167 --> 01:21:04,917
să mă ajute cu un alt experiment?

1
01:21:13,958 --> 01:21:18,083
Atunci te intreb,
și alte câteva doamne și domnii,

1
01:21:18,208 --> 01:21:21,166
să vină la mine pe scenă!

1
01:22:26,042 --> 01:22:29,292
Un nou efort, doamnelor și domnilor!

1
01:22:29,417 --> 01:22:35,584
Acest domn va fi atât de amabil
sa citesc ce am scris

1
01:22:35,708 --> 01:22:38,791
în acest plic sigilat.

1
01:23:54,583 --> 01:23:57,333
doctor...
Doctor Ma - !

1
01:24:35,876 --> 01:24:39,126
Fă ce am scris pentru tine!

1
01:24:39,251 --> 01:24:43,417
O conduci pe doamna la locul ei,
părăsi auditoriul,

1
01:24:43,542 --> 01:24:47,584
și urcă în mașina nr. 3825
parcat in fata usii

1
01:24:47,708 --> 01:24:52,376
și conduceți la maxim
peste Bergstrasse

1
01:24:52,501 --> 01:24:56,876
în cariera Melior!

1
01:27:00,958 --> 01:27:06,833
Nota scrie:
conduce doamnele la locurile lor,

1
01:27:06,958 --> 01:27:11,626
părăsi auditoriul,
du-te acasă și culcă-te la culcare!

1
01:27:25,083 --> 01:27:29,833
Totul mi se pare ciudat!
Trebuie să mergem după el!

1
01:29:25,292 --> 01:29:30,626
Șeful, „omul mister” -
pe care îl căutăm -

1
01:29:30,751 --> 01:29:35,042
Dr Mabuse, doctorul, jucătorul de noroc,
criminalul...!

1
01:29:41,001 --> 01:29:45,751
La cea mai apropiată secție de poliție - !
Cât de repede posibil - !!

1
01:30:38,001 --> 01:30:45,042
Voi căuta mașina;
te trezești Bine și contesa! -

1
01:30:45,167 --> 01:30:48,334
Lăsați medicul să doarmă cât mai mult posibil.

1
01:30:48,458 --> 01:30:53,416
Era la capătul legăturii
după toată treaba asta aseară!

1
01:31:28,583 --> 01:31:33,333
Nu putem ieși,
poliția a înconjurat casa!

1
01:32:02,001 --> 01:32:04,708
Deci atunci... luptam!!!

1
01:32:07,376 --> 01:32:09,583
Sfârșitul actului al V-lea.

1
01:32:10,251 --> 01:32:12,333
ACTUL ȘASELEA.

1
01:33:54,626 --> 01:33:59,376
Casa este mai aprigă
apărat decât ne-am fi putut aștepta.

1
01:33:59,501 --> 01:34:03,333
Oamenii noștri ar trebui să rămână la adăpost
pana dau alte comenzi!

1
01:34:09,292 --> 01:34:12,042
O convorbire telefonica...

1
01:34:30,583 --> 01:34:34,333
Acesta este procurorul de stat von Wenk!

1
01:34:41,333 --> 01:34:46,916
Dr Mabuse, vă cer să nu puneți
susține orice rezistență față de poliție,

1
01:34:47,042 --> 01:34:49,584
și că te predai!

1
01:34:54,751 --> 01:35:00,208
Mă simt ca o stare în interiorul unui stat
cu care am fost mereu în război!

1
01:35:00,333 --> 01:35:04,458
Dacă vrei să mă apuci, -
vino să mă ia!

1
01:35:08,208 --> 01:35:12,416
Suntem pregătiți să folosim
orice mijloc împotriva ta!

1
01:35:12,542 --> 01:35:16,417
Renunta la rezistenta ta fara sens!

1
01:35:21,626 --> 01:35:25,001
O să profit de această ocazie

1
01:35:25,126 --> 01:35:29,376
pentru a vă anunța că contesa Told
este aici in casa mea!

1
01:35:56,292 --> 01:35:59,417
Trebuie să implicăm armata!

1
01:36:07,958 --> 01:36:11,541
Mabuse o ține în brațe pe contesa Told!

1
01:36:11,667 --> 01:36:15,334
Atacul asupra casei trebuie să conducă
spre succesul nostru imediat,

1
01:36:15,458 --> 01:36:17,708
altfel viata femeii este in pericol!

1
01:36:31,958 --> 01:36:35,208
Doctore -!
Armata se mută în - !

1
01:38:30,458 --> 01:38:34,291
Mănâncă niște cocaină, ticălosule!

1
01:40:23,751 --> 01:40:28,126
Lasă femeia să fugă, doctore!

1
01:40:28,251 --> 01:40:30,958
Mai presus de toate, salvează-te!

1
01:41:13,001 --> 01:41:15,708
Unde este Mabuse -?!

1
01:41:34,501 --> 01:41:38,292
Taci din gură, Spoerri!
Gandeste-te la Pesch!!

1
01:42:05,833 --> 01:42:08,083
...Acasă...!

1
01:44:27,958 --> 01:44:30,083
Prins...!

1
01:44:57,042 --> 01:45:01,626
Mă întreb dacă Limp-Dick va face
ține gura?!

1
01:46:03,501 --> 01:46:09,167
Aceste obiecte au fost găsite pe morți
în casa lui Mabuse, procuror!

1
01:46:58,501 --> 01:47:03,333
Și Hawashch a murit...
si bine...

1
01:48:51,626 --> 01:48:56,876
...este cheia...
la magazinul de contrafacere al lui Hawasch -

1
01:48:57,001 --> 01:49:00,042
Poate acolo a fugit...!

1
01:49:48,876 --> 01:49:55,376
<i>SĂRUTĂ-MĂ FARUL!</i>

1
01:50:41,292 --> 01:50:45,667
Preia banca, doctore Mabuse...

1
01:51:19,251 --> 01:51:21,417
Trișor!

1
01:53:12,958 --> 01:53:17,333
Omul care a fost doctorul Mabuse...